Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

парма сьӧлӧм

  • 1 парма

    1) ельник на высоком месте
    2) парма; лес; тайга || лесной, таёжный;

    войвыв парма — северная тайга;

    вӧрзьӧдлытӧм парма — девственный лес; помтӧм-дортӧм парма — бескрайняя тайга; парма войтыр — лесные люди; парма вӧр — таёжный лес; парма егыр — заболоченный лес в тайге; парма пыдӧс — таёжная глушь; коми мортыдлы пармаыд олан гажыс, рытъя мойдыс и асъя вӧтыс — лес для коми - это и радость жизни, и вечерняя сказка, и утренний сон

    Коми-русский словарь > парма

  • 2 клёнгӧм

    и.д. стук;

    дорччанын мӧлӧтӧн клёнгӧм — стук молотков в кузнице;

    парма ловзьӧ черъяс клёнгӧмысь — просыпается парма от стука топоров

    Коми-русский словарь > клёнгӧм

  • 3 мурыш

    диал. угрюмый, хмурый;

    сійӧ мурыш да кыввортӧм — он угрюмый и неразговорчивый;

    мурыш сулалӧ коми парма — угрюмая стоит коми парма;

    Коми-русский словарь > мурыш

  • 4 куткырвидзны

    неперех. ёжиться, съёжиться; сидеть съёжившись;

    би дорын куткырвидзны — ёжиться у огня;

    куткырвидзис кильчӧ сод вылын — съёжившись, он сидел на крыльце; куткырвидзам парма шӧрын асъя кӧдзыдысь — в глухой тайге ёжимся на утреннем холоде

    Коми-русский словарь > куткырвидзны

  • 5 ловзьӧм

    1) воскресение || воскресший;

    Кристослӧн ловзьӧм — рел. воскресение христово

    2) перен. возрождение; пробуждение; оживление || пробудившийся; оживший;

    выль лунлӧн ловзьӧм — наступление нового дня;

    ловзьӧм коми парма — пробудившаяся коми тайга; ывла выв ловзьӧм — пробуждение природы
    3) и.д. брожение;
    4) прич. поднявшийся, подошедший;

    Коми-русский словарь > ловзьӧм

  • 6 лыйсьысь

    1) стрелок || стреляющий;

    бура лыйсьысь — искусный стрелок;

    ва сайсянь лыйсьысьяс — стреляющие с другого берега реки; омӧля лыйсьысь вӧралысьлӧн кыйдӧсыд век этша — у плохо стреляющего охотника добыча мала
    2) трескучий;

    Коми-русский словарь > лыйсьысь

  • 7 помтӧг

    1) см. помала
    2) безгранично, бесконечно, беспредельно; исключительно;

    помтӧг дыр — бесконечно долго;

    помтӧг сюсь — исключительно сообразительный; помтӧг вензьыны — спорить до бесконечности; помтӧг любитны чужан му — безгранично любить родину; помтӧг кыссьӧ парма — бесконечно тянется тайга

    Коми-русский словарь > помтӧг

  • 8 пыдӧс

    1) дно (почва под водой водоёма; нижняя часть углубления, выемки);

    гуран пыдӧс — дно оврага;

    шор пыдӧс — дно ручья; ю пыдӧс — дно реки
    2) дно, днище (низ сосуда, ящика и т.п.);

    пыж пыдӧс — днище лодки;

    пыдӧстӧм (прил.) пельса — кадка без дна; бак пыдӧсыс розялӧма — дно бака прохудилось
    3) остаток, остатки;

    зорӧд пыдӧс — остаток сена в стогу;

    сур пыдӧс — подонки пива; турун пыдӧс — одонье; шыд пыдӧс — остаток щей
    4) подошва, подмётка;

    кучик пыдӧса сапӧг — сапоги с кожаной подошвой;

    пыдӧстӧм (прич.) кӧм — обувь без подошвы, без подмётки, с отодранной подошвой
    5) окраина; глушь;

    вӧр пыдӧс — окраина леса;

    грезд пыдӧсын — на самой окраине деревни; парма пыдӧс — таёжная глушь; тундра пыдӧс — окраина тундры
    6) конец;

    вой пыдӧс — конец ночи;

    тӧв пыдӧс — конец зимы;

     7) перен. глубина; ◊ Ки пыдӧс — ладонь; кок пыдӧс — ступня; тӧлысь пыдӧс — последняя четверть луны; луна на ущербе; ва пыдӧс корсьны — утонуть; дор ни пыдӧс оз тыдав — ни конца ни края не видно

    Коми-русский словарь > пыдӧс

  • 9 сьӧлӧм

    1) сердце || сердечный;

    лёк сьӧлӧм — плохое сердце;

    сьӧлӧм вуж — основание сердца; сьӧлӧм висьӧм — сердечная болезнь; сьӧлӧм топӧдӧм — сердечный приступ; сьӧлӧм тіпкӧ — сердце бьётся
    2) перен. сердце, душа; нутро || сердечный, душевный;

    бур сьӧлӧм — доброе сердце, добрая душа;

    сьӧлӧм дойдны — ранить сердце, ранить душу; сьӧлӧм кылӧм — чувство, ощущение; сьӧлӧм сёрни — душевный разговор; абу сьӧлӧмысь — не по нутру; сьӧлӧм абу местаын — душа не на месте; сьӧлӧм висьӧ —
    а) сердце болит;
    б) душа болит за кого-л
    3) дух;

    сьӧлӧм кыпӧдны — поднять дух;

    сьӧлӧм сетны — подбодрить, поднять дух
    4) перен. мужество;
    5) перен. сердце, важнейшее место чего-л, средоточие;

    парма сьӧлӧм — сердце пармы;

    сьӧлӧм бергӧдны — перестать сердиться; сьӧлӧм босьтчӧдны — подзадорить; сьӧлӧм вӧрзьӧдны —
    а) тронуть сердце ( или за сердце);
    б) вызвать испуг, тревогу;
    сьӧлӧм вылӧ воны — прийтись по сердцу; приглянуться;
    сьӧлӧм косьтысь — сердцеед; кын сьӧлӧмӧн — без надежды; с тревогой; сьӧлӧмӧдз йиджны — запасть в душу; сьӧлӧм уськӧдны — лишить надежды; сьӧлӧм оз кыскы — душа не лежит

    Коми-русский словарь > сьӧлӧм

  • 10 тшем

    1) густой, частый || густо, часто;

    тшем парма — густая тайга;

    тшем рас — густая роща; тшем кӧдзӧма — густо посеяно
    2) плотный, плотно облегающий
    || плотно, вплотную, битком;

    сапӧгӧй тшем — мои сапоги плотно облегают ноги;

    вом доръяссӧ тшем топӧдӧма — губы плотно сжаты; керкаас йӧзыс тшем, некыт бергӧдчыны — людей в избе битком набито, негде повернуться; кӧръяс тшем сувтісны ӧта-мӧд дінӧ — олени стали вплотную друг к другу
    3) диал. вдруг;

    Коми-русский словарь > тшем

  • 11 тэчны

    перех.
    1) сложить, складывать;

    бунтӧ тэчны — складывать в штабель;

    пес тэчны чипасӧ — сложить дрова в поленницу; пызан вылӧ тэчны — сложить на стол
    2) класть; сложить;

    пач тэчны — класть печь; сложить печь

    3) прям. и перен. сложить, составить; собрать, строить;

    выль олӧм тэчам — строим новую жизнь;

    керка тэчны — собрать, построить дом; кывбур тэчны — сложить стихотворение; парма тэчӧ ассьыс сьыланкыв — тайга слагает свою песню
    4) класть, складывать, сложить, скирдовать, заскирдовать;
    5) сложить, подсчитать;
    ◊ Гӧрбӧ (нопйӧ) тэчны — избить (букв. надавать в спину); пель сайӧ тэчны — намотать себе на ус; зарубить на носу

    Коми-русский словарь > тэчны

  • 12 чирсны

    перех.
    1) размельчать, размельчить; дробить, раздробить; толочь, растолочь;

    ид чирсны — толочь ячмень;

    идзас чирсны — дробить солому; чирсны-йӧктыны — плясать, отбивать дробь
    2) перен. губить, погубить; разрушать, разрушить; побить;

    чирсны парма — губить тайгу;

    висьӧм чирсіс уна йӧзӧс — болезнь побила много людей;

     3) перен. стереть;

    Коми-русский словарь > чирсны

  • 13 шевкнитчыны

    возвр.
    1) распластаться; распростереться; расстилаться;

    веж парма шевкнитчӧма быдлаӧ — везде расстилается зелёная тайга;

    кымӧр шевкнитчӧма енэж пасьталаыс — туча распростёрлась по всему небу; тундраын шевкнитчӧма уна ты — простирается много озёр в тундре
    2) перен. разлетаться; разлететься; расправиться; раскрыться;

    быд воськолысь пась пӧлаясыс шевкнитчӧны — при каждом шаге полы шубы разлетаются;

    нывлӧн сьӧд синкымъясыс шевкнитчӧмаӧсь ӧтарӧ-мӧдарӧ — чёрные брови у девушки разлетелись в разные стороны
    3) раскинуться;

    ӧтарӧ и мӧдарӧ шевкнитчӧны выль уличаяс — в разных направлениях раскинулись новые улицы;

    ты дорын шевкнитчӧма выль кар — у озера раскинулся новый город

    Коми-русский словарь > шевкнитчыны

  • 14 ышлолавны

    неперех. многокр.
    1) вздыхать;

    пыдісянь ышлолавны — глубоко вздыхать;

    ылыстчыны ышлолалігтыр — (деепр.) отойти вздыхая; висьысь сьӧкыда ышлолаліс — больной тяжело вздыхал
    2) редко дышать, обдавать;

    кӧдзыда ышлолаліс войвыв саридз — стужей дышало северное море;

    парма ышлолаліс ас ногыс — по-своему дышала тайга

    Коми-русский словарь > ышлолавны

См. также в других словарях:

  • Парма — город в Сев. Италии. В древности этрусск. селение Parmesi. Название предположительно от этнонима parmni, совр. итал. Parma. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Парма …   Географическая энциклопедия

  • Парма — I (из языка коми), плосковершинные возвышенности и хребты на Северном Урале, покрытые елово пихтовыми лесами (например, возвышенность Высокая Парма). II (Parma), город в Италии, на р. Парма (притоке По), административный центр провинции Парма.… …   Энциклопедический словарь

  • ПАРМА — (из яз. коми) плосковершинные возвышенности и хребты на Сев. Урале, покрытые елово пихтовыми лесами (напр., возв. Высокая Парма) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Парма —         (Parma), город на севере Италии, в исторической области Эмилия Романья, на р. Парма. В древности этрусское, затем галльское поселение. С начала XII в. город коммуна. Романский собор (XI XII вв.), романско готический баптистерий (1196 1307 …   Художественная энциклопедия

  • ПАРМА — жен., сев. урал. лесистый кряж опостен (параллельный) с Уралом, ·т.е. по полуденнику. | рыба барвена, Mullus barbatus.. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПАРМА — Небольшой щит в римской легкой пехоте, иногда с изображениями подвигов владельца его. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • парма — сущ., кол во синонимов: 9 • возвышенность (57) • город (2765) • гряда (33) • …   Словарь синонимов

  • Парма — (Parma) гл. гор. в итал. провинции П. на р. того же имени,прит. р. По. 5 старинных ворот. Статуи Корреджио (1872) и Гарибальди(1893). Собор в ломбардо романском стиле (1059 1074); в куполе фрескиКорреджио. Баптистерий XII в.; прк. С. Джованни… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Парма — Пармен Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Парма — ПАРМА, гор. въ Верхн. Италіи. Сраженіе 29 іюня 1734 г., во время войны за польск. наслѣдство (см. это). Въ концѣ іюня союзная французско сардинская армія марш. Коаньи (60 т. ч.) б. расположена лагеремъ на р. П., въ 6 клм. отъ г. П.; австр. же… …   Военная энциклопедия

  • Парма — ПАРМА, город в Италии. 174 тыс. жителей. Транспортный узел. Машиностроение, химическая, фармацевтическая, парфюмерная, пищевая промышленность, производство стройматериалов. Университет (1056). Консерватория. Национальная галерея, Музей… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»